no wiesz oglądałem film juz 4 razy i wczoraj nawet :) i jak patrze na kolesia to z twarzy podobny do Marylina Mansona :D Zdecydowanie uważam że to duch Ch. Masnona lecz niestety w filmie o tym jasno nie mowią ... chodziaż jak ogładałem film z napisami to wydawało mi się że coś było napomniane !

ja też oglądałam z napisami ...
ale właśnie chyba zrozumiałam o co chodzi ... ehhh
jeśli mam rację to poprostu (przynajmniej w moich napisach, a z tego co widzę w Twoich też) źle przetłumaczono tekst z filmu ...

- It's the Charlie Manson of ghosts
przetłumaczono jako : To jest duch Charliego Mansona ...
a tak naprawdę powinno być : To jest Charlie Manson duchów ...

może i dla niektórych to mały błąd - ale mnie to strasznie dręczyło przez ostatnie dni !

oj ... sorry , żle zrozumiałam to co napisałeś ... a więc się poprawiam :

jeśli mam rację to poprostu (przynajmniej w moich napisach) źle przetłumaczono tekst z filmu

=)

To nie mógł być duch tego Mansona, ponieważ on jeszcze żyje i siedzi w więzieniu. Oglądając to pierwszy raz także się zdziwiłam jak to możliwe, że umieścili w filmie jego duszę, ale to najpewniej wina tłumaczy. Tak jak mówisz, w tekście chodziło o to, że Szakal to taki Charles Manson wśród duchów (zwykłe porównanie), a zostało przetłumaczone, że to duch Mansona. Oglądałam wersję z lektorem, a nie z napisami (było przetłumaczone tak samo, czyli źle) i trudniej było mi wychwycić co mówią w oryginale.

świetne sprostowanie !!! Takie z pozoru banalne a nikt na to nie wpadł :D